Aşağıda 1865'te Tuna gazetesinde yayınlanmış bir ilan vardır. İlanın Osmanlı Türkçesiyle yazılmış hali, Osmanlıca metnin latinize hali ve günümüz Türkçesiyle metnin anlamı aşağıda:
Metin:
Latinize:
İlanat
Mekâtib ve meâbidde
kıraât olunacak Türkçe
ve Bulgarca kütüb ve resâil ve sâirenin bilcümle
basmahânelerde muayyen olan fiyatına göre sâhibine
ve tüccârına malı her kaç
guruşa çıkar ise ondan
yüzde on guruş noksanıyla vilâyet matbaasında
tab'ı
mukarrer olduğundan o makûle kütüb ve resâil-i
makbûle tab' ve temsîl etdirmek
isteyenlerin matbaa-i
mezkûreye mürâca'at eylemesi i'lân olunur.
Günümüz Türkçesiyle:
İlanlar
Mektep ve mabetlerde okunacak Türkçe ve Bulgarca kitaplar, risaleler ve sairenin bütün basmahanelerde belirlenmiş olan fiyatına göre sahibine ve tüccarına malı kaç kuruşa hesaplanırsa ondan yüzde on kuruş eksiğiyle valilik matbaasında basılması kararlaştırıldığından bu tip makbul kitaplar ve risalelerin basılması ve temsil ettirilmesini isteyenlerin ismi geçen matbaaya müracaat etmeleri ilan olunur.
Kaynak:
https://www.osmanlicagazeteler.org/Oku.php?il=Balkanlar&GazeteID=Tuna(Ruscuk)&Sayi=2&Sayfa=2
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yorumlarınızı bekliyoruz.