Farsçadan Türkçeye geçerken değişime uğrayan kelimelere örnekler nelerdir?

نردبان - nerdeban

nerdebân

merdiven


خسته - haste
Farsça anlamı: yorgun, yaralanmış
haste
hasta



گفت و گو - guft u gu
güft ü gu
dedi kodu, kîl ü kal


هفته - haftehaftehafta


غوغا - govga
govga
kavga



بازار - bazar

Farsça anlamı: çarşı

Osmanlı Türkçesinde anlamı: pazar günü, alışveriş alanı

پاره - pare

Farsça anlamı: parça, bölüm, kısım, kırıntı...

Osmanlı Türkçesinde yazılışı: پارا - para

افندي - 

سوقاق