Kolay Osmanlıca etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Kolay Osmanlıca etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

Osmanlıca Fıkralar



Doktor bu akşam yine asabi duruyorsun nen var?
- Zengin hastalarımdan üçünü gaib (kayıp) ettim.
- Öldüler mi?
- Hayır canım, üçü de iyi oldu.



- Yahu karının ne suçu vradı ki boşadın. Bal gibi kadın idi.
-Evet ama, arıları çok idi.

Fıkralar Bilgi adlı Osmanlıca dergiden alınmıştır.

Osmanlıca Öğreniyorum 3: Kolay Osmanlıca Öğrenme Yöntemleri ve Teknikleri (Örnekler ve Metinlerle Osmanlı Türkçesi ve Grameri


Üçüncü Kural

Üçüncü okutucu harf Vav ( ونو)  u, ü, o, ö seslerinden birini karşılayabilir. Hangisinin doğru olduğunu metin içinde geçtiği yere göre bilebiliriz. Şu örneğin bir metinde geçtiğini düşünelim:


Eğer bu cümle “… uçtu.” şeklinde bir kurguya sahipse verilen bölümü “kuş” olarak okumalıyız. Türkçede “köş” ve “küş” şeklinde kelime olmadığı için ö ve ü seslerini bu örnekte elenebilir. Ama bu kelime aynı zamanda “koş” şeklinde okunabilir ve bu yanlış değildir.

Aşağıdaki örneklerde "vav okutucusu"nun o, ö, u, ü sesleriyle kullanımlarına örnekler verilmiştir:















Sıra sizde:

















Cevaplar: kök/gök, çöp, çöl/çul, göz/köz/güz, söz/süz.

Osmanlıca Öğreniyorum 2: Kolay Osmanlıca Öğrenme Yöntemleri ve Teknikleri (Örnekler ve Metinlerle Osmanlı Türkçesi ve Grameri




İkinci Kural

İlk derste ilk okutucu harf Elif-a ile ilgili örnekler verilmişti. Bu derste ikinci okutucu harf Ye ile ilgili örneklere bakalım: (ı,i: ییی) Lütfen harfin başta, ortada ve sonda aldığı şekillere (Kendinden önce gelen harfle birleşen ancak kendinden sonra gelen harfle birleşmeyen harfler: (  ا، د، ذ، ر، ز، ژ، ه) sonra gelen harfler ve hem ı, hem i sesini karşıladığına dikkat ediniz:


Sıra sizde. Aşağıdaki örnekleri verilen alfabedeki seslerden hareketle okuyunuz.















































Üçüncü sayfa için tıklayınız.
Birinci sayfaya dönmek için tıklayınız.
Cevaplar: dik, kış, dil, tip, çil.

Osmanlıca Öğreniyorum: Kolay Osmanlıca Öğrenme Yöntemleri ve Teknikleri (Örnekler ve Metinlerle Osmanlı Türkçesi ve Grameri

 Osmanlı Türkçesi gramerini öğrenmek, Osmanlıca metinleri okumak sanıldığı kadar zor mudur? Kesinlikle değildir. Harflerin/işaretlerin seslerini tanıyan birisi için Osmanlıca’nın mantığını anlamak 5-10 dakikadır. Bunun için kolay Osmanlıca öğrenme yöntemlerini bilmek, Osmanlıca öğrenme tekniklerine göz atmak yeterlidir.
Osmalıca öğreniyorum diyen birisi ilk olarak Arapça ve Farsçadan kelime, yapı ve unsurların Türkçeye geçtiğini ama dedelerinin hiçbir zaman Arapça konuşmadığını, dolayısıyla Osmanlıca’nın Türkçeden başka bir dil olmadığını bilmelidir. Kısaca, şu an kullanılan Türkçe, Osmanlıcanın devamıdır.
Örnekler ve metinlerle pratik ve kolay bir biçimde Osmanlıca konu anlatımı ve okumaya geçmeden önce birkaç konuyu açıklamak gerekir:


Osmanlı Türkçesi, Türkçenin hangi dönemine aittir?

Türkçeyi Doğu, Batı ve Kuzey olmak üzere kabaca üç lehçeye ayırabiliriz. Ana Türkçeden doğrudan ayrılan veya tam olarak ne zaman ayrıldıkları kestirilemeyen Kuzey Türkçesi (Altay, Tuva, Hakas, Yakut), Batı Türkçesi (Göktürk, Oğuz, Anadolu, Osmanlı, Azerbaycan, Türkmen, Gagavuz, Türkiye) ve Doğu Türkçesi (Göktürk-Uygur, Karahanlı, Harezm-Kıpçak, Çağatay, Özbek, Kırım, Kırgız, Kazan) şeklinde detaylandırılabilir. Batı lehçesinin bir kolu olan Osmanlı Türkçesi yazıya geçirilirken Arap orijinli Fars ve Türk takviyeli bir alfabe kullanılmıştır.


Osmanlı Türkçesi’ne ne olmuştur?

Osmanlı Türkçesi ifadesi daha çok Osmanlı Devleti’nin kuruluşundan (14. Yüzyıl) Türkiye Cumhuryeti’nin kuruluşuna (20. Yüzyıl) kadar olan süreyi anlatmak için kullanılır. Bugün konuşulan Türkiye Türkçesi, Osmanlı Türkçesi’nin mirası ve devamıdır. 1928’deki alfabe değişikliği, öncesinde yazılan metinlerin günümüze taşınmasında aksaklığa neden olmuştur.


Osmanlı Alfabesinin özellikleri nelerdir?

Osmanlı Türkçesi alfabesi 28 harfli Arap alfabesine dayanır. İranlıların bu alfabeye ekledikleri (p, ç ve j) sesleriyle Türkçeye mahsus (n), İranlılara mahsus (g) sesiyle lam+elif harflerinin birleşmesinden oluşan lamelif harflerinin Türkler tarafından eklenmesiyle oluşmuş bir alfabedir.
Harfleri sağdan sola yazılır ve harflerin başta, ortada ve sonda şekilleri farklı olabilir. Türkçede bulunan ünlü harfleri karşılamak için aynı zamanda sessiz bir harfi de karşılayan işaretler/harfler kullanılır.


Osmanlı Türkçesi zor mudur?

Osmanlı Türkçesi, farklı şekillerde okunmaya müsait sesler dışında basit bir bulmacayı çözmek gibidir. Harfler ve karşıladıkları sesler:















Osmanlı Türkçesi öğrenmede birinci kural: Türkçe kelimelerde ünlüler genelde okutucu harflerle gösterilir.

Türkçede yer alan ünlü harfler (a, e, ı, i, u, ü, o, ö), Osmanlı Türkçesinde genelde okutucu harflerle gösterilir:
Okutucu harfler

a
ا
Elif okutucusu
o,ö,u,ü
و
Vav okutucusu
ı,i
ییی
Ye okutucusu
e, a
هه ه
He okutucusu

Metni okumak için harflerin ses karşılıklarını ve Elif okutucusunun sesini sağdan sola yazmak, soldan sağa doğru okumak yeterlidir. “Dal” kelimesinde yer alan “a” ünlüsünü göstermek için Elif okutucusu kullanılır:














Sıra sizde:










































Cevaplar: dağ, taş, çam, baş, yaş.

İkinci ders için tıklayınız.


Osmanlı Türkçesiyle / Osmanlıca il, şehir, vilayet isimleri nasıl yazılır?


تركجه- Türk Alfabesiyle
عثمانليجه- Osmanlı Alfabesiyle
1
 Adana
اطنه
2
 Adıyaman
ادی یمان
3
 Afyonkarahisar
افيون قره حصار
4
 Ağrı
اغری
5
 Amasya
آماسيه
6
 Ankara
انقره
7
 Antalya
آنطاليه
8
 Artvin
ارتوین
9
 Aydın
آيدين
10
 Balıkesir
باليكسر
11
 Bilecik
بيله جك
12
 Bingöl
بيك كول
13
 Bitlis
بتليس
14
 Bolu
بولى
15
 Burdur
بوردور
16
 Bursa
بروسه
17
 Çanakkale
چناق قلعه
18
 Çankırı
چانقیری
19
 Çorum
چوروم
20
 Denizli
دكزلى
21
 Diyarbakır
دياربكر
22
 Edirne
ادرنه
23
 Elazığ
معمورالعزیز
24
 Erzincan
ارزنجان
25
 Erzurum
ارضروم
26
 Eskişehir
اسكيشهر
27
 Gazi/antep
عينتاب
28
 Giresun
كره سون
29
 Gümüşhane
كموشخانه
30
 Hakkari
حكاری
31
 Hatay/Antakya
انطاكيه
32
 Isparta
اسپارته
33
 Mersin-İçili
ايچ ايلى=مرسين
34
 İstanbul
استانبول
35
 İzmir
ايزمر
36
 Kars
قارس
37
 Kastamonu
قسطمونى
38
 Kayseri
قيصرى
39
 Kırklareli/Kırk Kilise
  قرقلرايلي
قرق كليسا
40
 Kırşehir
قيرشهرى
41
 Kocaeli/İzmit
ازميت
42
 Konya
قونيه
43
 Kütahya
كوتاهيه
44
 Malatya
ملاطيه
45
 Manisa
مغنيسا
46
 Kahraman/maraş
مرعش
47
 Mardin
ماردين
48
 Muğla
مغله
49
 Muş
موش
50
 Nevşehir
نوشهر
51
 Niğde
نيكده
52
 Ordu
اردو
53
 Rize
ريزه
54
 Sakarya
سقاريه
55
 Samsun
صامسون
56
 Siirt
سعرد
57
 Sinop
سينوب
58
 Sivas
سيواس
59
 Tekirdağ
تكیرداغ
60
 Tokat
توقاد
61
 Trabzon
طربزون
62
 Tunceli/Dersim
درسم
63
 Şanlı/urfa
اورفه
64
 Uşak
عشاق
65
 Van
وان
66
 Yozgat
يوزغاد
67
 Zonguldak
زونغولداق
68
 Aksaray
اقسراى
69
 Bayburt
بايبورد
70
 Karaman
قره مان
71
 Kırıkkale
قریق قلعه
72
 Batman
باطمن
73
 Şırnak
شیرناق
74
 Bartın
بارطين
75
 Ardahan
اردهان
76
 Iğdır
ایغدیر
77
 Yalova
يالوه
78
 Karabük
قره بك
79
 Kilis
كلیس
80
 Osmaniye
عثمانيه
81
 Düzce
دوزجه

Âşık Ruhsatî Koşmasında İsim ve Sıfat Tamlamaları Tahlili

Sıfat Tamlaması deli gönül Tamlayan: deli (Niteleme Sıfatı) Tamlanan: gönül (İsim) ...