Translate

Cuma, Mart 14, 2025

Tardiyye Örneği (Nedim, Divan, Tardiye)

 Tardiyye Der-Medh-i Sadr-ı azam İbrâhîm Pâşâ


Hoş geldin eyâ hidîv-i ekrem

Lutfunla gönüller oldu hurrem

Şâd oldu mekâriminle âlem

Her gûne meâsirin dem-â-dem

Ârâyiş-i arsa-i cihândır


Ey sadr-ı güzîn-i pür-celâlet

Vaktinde cihân misâl-i cennet

Bir çâker-i mukbilin semâhat

Çün bende derinde izz ü devlet

Perverde-i hâk-i âstândır


Re'yinle eder zemîni teshîr

Gerdûn-ı kuhen dedikleri pîr

Kim sendeki pâk re'y ü tedbîr

Çarhın eline keşîde şemşîr

Bâzûsuna âhenin kemandır


Ey âsaf-ı pür-şükûh u dânâ

Zâl-ı zer ü Rüstem-i tüvânâ

Teşbîh olunur mu sana zîrâ

Âlemde eserlerin hüveydâ

Anlarsa bir eski dâstandır


Buldu bu cihân-ı köhne yek-ser

Cûd u kereminle zîb ü zîver

Tahkîkini ehl-i fehm anlar

Bir köhne hikâyedir ki derler

Cafer kerem ehlidir fülandır


Bâb-ı himemin cihâna me'vâ

Fahr etmede hidmetinle dünyâ

Ey sadr-ı güzîn-i âlem-ârâ

Teşrîfin ile bu sadr-ı vâlâ

Mağbût-ı ferâz-ı âsmândır


Dâmadına lutf edüp firâvân

Kıldın onu makdeminle şâdân

Çün oldu bu lutf-ı hâsa şâyân

Şimden girü necm-i bahtı her ân

Hurşîd-i sipihre hem-inandır


Şâyeste önünce çarh-ı gerdân

Hurşîdi çü micmer ede sûzân

Bircis tuta yanınca dâmân

Hem kaldıra perde mâh-ı tâbân

Kim perde-güşâlık ona şandır


Bunlar edicek edâ-yı hidmet

Tîr-i felegin değil mi nevbet

Kim ol dahı eyleyüp cesâret

Bir tâze zemîn-i nev-ibâret

Arz eyler ise heman zamandır


Geldi yine zühre-i şeker-hand

Destine kemânın eyledi bend

Bir turfa nevâya urdu peyvend

Âgâzesi gerçi kim nihâvend

Amma ki kararı Isfahandır


Pâyende ola bu bezm ü nâdi

Hidmetde dura sürûr u şâdi

Her lahzası bin neşâta bâdi

İkbâl ü hubûr u ber-murâdi

Allaha şükür ki râyegandır


Âhir kalemim olup mürahhas

Kıldı bu hitâbı bana muhtas

Ayrılma bu bâbdan ayak bas

Ancak bu cihânda sana mahlas

Bâb-ı himem-i hüdâyegandır